hm, salla and shinanai on my watch list are fins, I don't know any other word than thanks

--
:toda:

oh... do you think one of them would translate it for you? *pouts and give puppy dog eyes*

--
Mrs. Mara S., C.H.A.

It's a witch thing.... you wouldn't understand.

That song is awesome

I asked a friend to translate it. I have no idea if these are correct... Should be though, he's finnish.

H.I.M. - "Ikkunaprinsessa"


("Window princess")


Naisiin ei voi pieni poikanen luottaa
The little boy can't trust in women
Ne suuren ikävän pieneen sydämeen tuottaa
They cause big sorrow inside a little heart
Mut ikkunaa tuijottaa kai pienikin poika illoin saa
But even the little boy can still stare at the window in the evenings
Sieltä katsoo prinsessa unelmain
From there looks back princess of the dreams

Ruudun takaa, Ruudun takaa Ruudun takaa tyttöni katsoo
vain
From behind the window, from behind the window, from behind the window My girl is looking out

Hän on naisista kaunein minkä tiedän
She is the most beautiful woman that I know
Myös pienet rinnat prinsessallani siedän
I also tolerate, that my princess got small breasts
Hattu on moitteeton ja hyvä myös ryhti vartalon
The hat is perfect, and the posture is cool/good
Ruudun takaa tyttöni katsoo vain
From behind the window my girl is just looking

Oo Glendora Oo Glendora Oo Glendora kuinka sua palvonkaan
OO Glendora Oo Glendora Oo Glendora how I worship you

Kerran illalla ikkunaan taas saavuin
One time in the evening I arrived at the window again
Jo äijä toinen prinsessan peitti kaavuin
Another man was covering the princess with his cape
Hän peitti pään ja peitti muun sen vaihtaen nukkeen
koristeltuun
He covered the head, and hid all the rest, changing her with a dressed up display dummy
Ruudun takaa tyttöni toinen vei
Behind the window someone else took my girl

Ruudun takaa Ruudun takaa Ruudun takaa tyttöni toinen vei
Behind the window, behind the window, behind the window someone else took my girl away

--
Dream a dream of dreaming, then wake up and dream your way through life.


Thus the word oxymoron is itself an oxymoron.


Just being me, so live with it.

My gallery wants you...

Well, just note them
or maybe even :iconaurastina: would?

--
:toda:

THANK YOU SO MUCH!!!
LoL I posted the lyrics in a new journal for everyone. Thanks again, that was so sweet. And thank your friend for me. He was a sweetheart to do that.

--
Mrs. Mara S., C.H.A.

It's a witch thing.... you wouldn't understand.

asked a Finnish friend of hers and gave me the translation. I posted it in a journal. Thanks for the link to them though.

--
Mrs. Mara S., C.H.A.

It's a witch thing.... you wouldn't understand.

No problemo ^^ I just poked my boyfriend and he did it...

Oh, and about the fic-looking; [link] not sure what it is, but Sare said it could be what you were looking for

And she said something about a club on livejournal or something, which had tons of stories... she was gonna look for the link

--
Dream a dream of dreaming, then wake up and dream your way through life.


Thus the word oxymoron is itself an oxymoron.


Just being me, so live with it.

My gallery wants you...

Ah,super

--
:toda:

hehe well tell your boyfriend i said thanks.

yep read that one. it is okay. little strange. it is the only one i have been able to find. my friend found some on a rasmus site, but there were only like three stories and two of them were never finished and the other one had so many typos it was almost to read. lol

i have searched the LJ clubs, but i might have missed it. tell her i said thank you so very very much!

--
Mrs. Mara S., C.H.A.

It's a witch thing.... you wouldn't understand.